The Rio Grande Valley has roughly one sign language interpreter for every 200 to 300 Deaf residents, according to a University of Texas Rio Grande Valley lecturer. The shortage can force families to reschedule medical appointments and wait months for school services.
Eric Cardenas, a lecturer in American Sign Language & Interpreting at UTRGV and a Deaf professional interpreter, told The Rider, UTRGV's student newspaper, that the Valley's growing Deaf population and limited resources have made the shortage critical.
The gap is especially severe for trilingual interpreters who work across American Sign Language (ASL), English and Spanish, Cardenas said.
"Often with appointments or meetings, if the interpreter doesn't show up or there's not a qualified interpreter, it tends to force a rescheduling … [with] schools … schedules delayed … for months," he told The Rider.
Schools sometimes try to fill the gap with paraprofessionals who lack interpreter qualifications, Cardenas said.
A regional shortage
MyRGV reported Oct. 29 that UTRGV hopes to expand training for interpreters who work in ASL, English and Spanish.
The outlet cited Cardenas' estimate that the Valley has approximately 10,000 to 12,000 Deaf or hearing-impaired residents and about 30 certified interpreters. Those figures are estimates rather than a current official count of people needing interpretation services.
The shortage has been documented for years. In May 2022, UTRGV reported that fewer than 40 certified professional interpreters served a regional Deaf population exceeding 10,000 people.
That year, the university graduated the first seven students from its American Sign Language Interpretation bachelor's degree program, which launched in 2020.
The program includes preparation for work in settings such as medical appointments, legal proceedings and community events, where accurate interpretation can affect access to essential services.
Trilingual interpretation adds challenges
The Rio Grande Valley's multilingual population creates additional demands for interpreters who can work among ASL, Spanish and English.
UTRGV's 2022 account described collaboration between its ASL interpreting and Spanish translation programs to prepare students for that work.
Trilingual interpretation requires specialized training beyond basic conversational knowledge of the three languages.
Under Texas Health and Human Services certification requirements, applicants for trilingual interpreter certification must hold qualifying interpreter credentials and demonstrate Spanish-language proficiency.
They must also pass a performance examination evaluating interpretation among English, Spanish and sign language.
The requirements underscore the distinction between learning ASL and qualifying to provide professional interpretation in complex settings.
Education and employment
UTRGV offers a bachelor's degree and a minor in ASL. Some academic programs also include ASL studies as part of their degree requirements, according to UTRGV lecturer Rosemary Sue Linan.
Linan told The Rider that enrollment has increased, although she did not provide figures. She said demand for interpreters has created opportunities for students entering the profession.
UTRGV has also worked to increase awareness of communication barriers. In 2022, the university offered Deaf-culture and introductory ASL training for police officers, firefighters and other emergency responders.
The training was intended to help first responders communicate with Deaf residents while recognizing that basic ASL instruction does not replace a certified interpreter.
Employment barriers extend beyond the interpreting profession. Elizabeth Olatunbosun, a UTRGV ASL Interpretation lecturer, told The Rider that misconceptions about Deaf workers can make it harder for them to obtain jobs.
Cardenas said more students need to continue their education and pursue the qualifications required for professional interpreting.
UTRGV's training efforts aim to increase the number of qualified interpreters available to serve the Rio Grande Valley, where the need for accessible communication extends across classrooms, hospitals, workplaces and public services.







